Electionって、選挙だよね～。選挙って、【投票で代表者を選ぶこと】
って辞書に書いてある。
ま、英語と日本語が、どんぴしゃ！に
訳せる言葉ばかりじゃないので、
深く考えない。考えない。
白ヤギさんからお手紙ついた～♪じゃなくって・・
政府さんからでした。
手紙の内容は、
質問に Yes か No で答えて、
返信するだけ。
強制ではありません。
返信したくなければ、しなくていいんです。
で、質問の内容は、
【Should a smack as part of good
parental correction be a criminal
offence in New Zealand?】
です。
【親が子供にしつけとして叩くのは、違法ですか？】
ってな訳です。
ちゃんと、ワタシの理解があっているか、思わずこっちの人に聞きました。
だって・・１つ１つの単語は分かるけど、
意味が どんぴしゃ！ ってわからなかったから・・。
でも、こっちの人も、
【この文章は、わかりづらい！適した言葉じゃないわ。】
って言ってました。
この紙の裏をかえすと・・
さすが、移民が多い国、
１９ヶ国語で説明がありました。
日本語もありました！！
でも、この質問の訳じゃなくって、
【分からないことがあれば、
ホームページ見てね♪】
って内容でした。
ホームページ見たけど・・よ～わからん。
意味載ってると期待してたんだけどな～。
なんか、ピントのズレを感じる。
英語出来ない移民なんて、たくさんいるよ。
間違って理解して、返信したら ど～すんの？
って、そこまで真剣に考える方が、おかしいのかな～。
Yes か No に 印を入れたら、
→この黄色い袋に入れて、返信するだけ！
う～ん。
紙が・・郵送の労賃が・・
もったいない 気がするのはワタシだけだろうか？
この質問を各家庭に送るのに、９００万ドルかかったと、
銀行員のリサが言ってた。
税金が～。
しかし、情けないね・・。
こんなことが質問になるなんて。
それだけ、体罰という名の虐待がこの国でも多いということだ。
こんにちは～ｓｅｉｋｏさん！！
返信削除今日もサックサク～です！！
ところで、ＮＺでも体罰が問題になっているんですかぁ(>_<)
私の勝手なイメージですが、常春の国ＮＺはきれいでのんびりしてて、イライラすることなく、みんな笑顔！！
・・・・んなわけ無いんですが、でも、そんな事をわざわざ税金使って質問する・・・なんて。本当に驚きです。
話変わりますが、前回ご質問の答えですが、私がＮＺに初めて旅行したのは・・・２４年前です^_^;テレビ番組のロケで行きました。・・・と言っても私はただそのツアーに参加しただけですが^^;。その頃もＮＺは結構人気あったと思いますが、今ほどではなかったのかな？
昨日、淀川の花火大会でした！！日本の夏の風物詩！！間近で見る事ができて最高にきれいでしたよ～！！
ＹＯＫＯさん
返信削除おぉ～！！今日も、サクサクですか♪嬉しいな～。
体罰というか・・・虐待が問題ですね。
主にマオリ族の人ですが・・。
いやいや・・どの国も問題抱えてますよ～。
２４年前ですか！！ＮＺ旅行は！！
それは！それは！！
２４年前のＮＺは知りませんが、随分と変わったと思います！
この１０年でさえ、びっくりするほど変わりましたから・・。
淀川の花火大会は実施されたのですね♪
なんか、不況で花火大会中止のニュースを多く目にしたので・・。
いや～、日本の夏の花火は、風情があって素敵です！